1988
For those of you using voice, text and picture.
'The juxtaposition of the intimacy of another person's body and the ominous nature of the script is puzzling. The combination is further complicated by the image of the female voice and body with Arabic.'
http://www.ubu.com/film/hatoum_measures.html